書信
第六十一封
致公證人卡斯托里烏斯 [1]
貴格利致卡斯托里烏斯等。
尊貴的安德烈大人不斷催促我，要求按照古老習俗，恢復拉溫納教會使用披帶（pallium）的慣例。你可知，約翰主教曾寫信給我，說該教會的主教們在莊嚴的禱告儀式 [2] 中使用披帶是慣例。該教會的執事阿德奧達圖斯，當他懇切地就同一件事求我時，他以誓言向我保證，該地的主教們習慣於每年四次在禱告儀式中使用披帶。但上述安德烈大人在他的信中說，拉溫納主教習慣於在所有禱告儀式中使用披帶，除了大齋期。而這些禱告儀式，他毫不羞恥地說每天都有，他聲稱是莊嚴的。因此我感到非常驚訝。但願你的經驗不看任何人的情面，不聽任何人的言辭；只將對神的敬畏和正直放在眼前，並詢問年長者，以及該教會的會吏長（Archdeacon），我想他不會為了他人的榮譽而作偽證，還有其他在約翰主教時代之前就已受聖職的年長者，或者如果還有其他年紀更大但未受聖職的人；讓他們來到聖阿波利納里斯的遺體前，觸摸他的墳墓，發誓約翰主教時代之前的慣例是什麼；因為，如你所知，他是一個非常自負的人，並在他的驕傲中試圖為自己僭取許多東西。凡是忠實而嚴肅的人按照所附形式所發的誓言，我們都希望在該教會中保留。但請你務必不要疏忽，不要讓任何人腐蝕你在這件事上的忠誠和熱心；因為我了解你的熱忱。要勤勉行事，但要確保上述教會不會以不公正的方式被貶低，而是保留約翰主教時代之前存在的慣例。此外，為了讓你滿意，不要只詢問兩三個人，而是盡可能多地詢問那些年長且品格嚴肅的人，這樣我們既不會剝奪該教會的古老習俗，也不會給予它新近覬覦和嘗試的東西。但要溫和而甜美地做所有事情，這樣你的行動既嚴格，你的言語又溫柔。我們已經寫過，留在拉溫納的劍 [3] ，請你帶到這裡來；並仔細留意我們的兒子執事波尼法修和尊貴的文書官毛倫提烏斯寫給你的事情。
我憑父、子、聖靈，神聖權能不可分割的三位一體，以及憑著蒙福殉道者阿波利納里斯的遺體起誓，我作證絕非出於對任何人的偏袒，也絕無任何個人利益介入。但我知道，並且親身了解，在已故約翰主教時代之前，拉溫納主教在使徒教廷的某某特使在場時，在某某日子裡，有使用披帶的習慣，我不知道他在此事上曾暗中僭越，或在特使不在場時僭越。
[1] 關於這封書信的主題，請參閱上文，書信第三十四封，並附註釋。
[2] 參閱第五卷第十一節；第六卷第三十四節。
[3] Spatam（spatam，劍），一個通常指某種劍的詞。參閱第六卷第二十四節，其中提到了這同一把劍。